Encerramento com chave de ouro!

Ontem, a apresentação da Rádio Chulé fechou a Programação Cultural Inclusiva da 13° Semana dos Direitos da Pessoa com Deficiência!

Na foto, os personagens da Rádio Chulé: Bartolomeu de Bormiches (César Benites) e Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz) posam sorridentes sobre o palco. Vanderlúcia veste blusa branca com colete azul marinho, saia branca de babados e meias listradas coloridas. Ela usa peruca verde limão, chapéu colorido e óculos com uma armação redonda enorme. Bartolomeu veste um paletó laranja, uma bermuda branca e meias listradas nas cores do Brasil. Ele está segurando o seu violão, e usa óculos e uma cartola de tecido colorido.

Pela primeira vez um espetáculo gaúcho ganhou versão audiodescrita, e já de cara o pessoal inovou na forma de utilização do recurso!

Geralmente a audiodescrição é feita por um audiodescritor, que não faz parte do espetáculo. Esta pessoa descreve, de maneira discreta, o que está acontecendo visualmente no espetáculo.

Ao contrário disso, o pessoal da Rádio Chulé (César Benites e Letícia Schwartz), juntamente com alguns dos profissionais do curso de AD da Vivo (Márcia Caspary, Jorge Rein e Teresa de Deos Vireira) optaram por inserir mais uma personagem no espetáculo. Os acontecimentos visuais do espetáculo eram narrados pela personagem Audides Cristina, interpretada por Márcia Caspary. A personagem tinha uma voz e um jeito característico de falar que acomanhava o clima do espetáculo.

A AD foi feita ao vivo e quem esteve por lá gostou do que ouviu!

Esse foi recém o primeiro espetáculo teatral em POA com esse recurso, então..TEMOS MUUITO TRABALHO PELA FRENTE!

Gostaria de parabenizar todos os que participaram de uma forma ou de outra dessa semana super especial em POA, e agradecer muito aos amigos, colegas e parceiros que ajudaram a divulgar! VALEU!!!

Confiram ainda algumas fotos da sexta-feira...com AD claro! : )

Na foto, Audides Cristina (Márcia Caspary) está sentada na beirada do palco, com os pés apoiados na escadinha de subir no palco. Ela está toda sorridente e usa peruca rosa. Veste Blusa listrada preta e cinza, colete preto, saia listrada preta e branca com barra de babados em tecido xadrez; usa meias listradas vermelha e branca.

Na foto, público assiste ao espetáculo Rádio Chulé no Auditório da Prefeitura. Sobre o palco estão os personagens Bartolomeu de Bormiches (César Benites) e Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz). Sentada na escadinha do palco está Audides Cristina (Márcia Caspary), e logo à frente do palco, à esquerda está uma tradutora de Libras. Entre o palco e a platéia estão três meninos enfileirados, de frente para o público parados com os braços para cima; eles estão participando das brincadeiras propostas pelo espetáculo.

Na foto, Bartolomeu de Bormiches (César Benites), Adilso Luis Pimentel Corlassoli (Presidente do COMDEPA), Audides Cristina (Márcia Caspary), Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social) e Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz).

Confira aqui um trechinho da audiodescrição do espetáculo...

http://www.youtube.com/watch?v=-3WL9cPGAfQ

Rádio Chulé com AD!!

RÁDIO CHULÉ É O PRIMEIRO ESPETÁCULO INFANTIL DO SUL DO PAÍS COM AUDIODESCRIÇÃO

O dia 27 de agosto será marcado por uma atividade de inclusão cultural inédita em Porto Alegre: pela primeira vez, um espetáculo infantil gaúcho apresenta uma versão especial comaudiodescrição.

A audiodescrição é um recurso que possibilita que pessoas com deficiência visual compreendam as informações contidas em imagens. Os audiodescritores desenvolvem um roteiro paralelo que descreve aquilo que só pode ser compreendido visualmente. A narração intercala essas informações com os diálogos, preservando tudo o que o espectador pode compreender através do som original da obra.

RÁDIO CHULÉ é um espetáculo cênico e musical. Em atuações cheias de humor, o loucutor-malucantor Bartolomeu de Bormiches (César Benites) e a reportrapalhada cantriz Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz) contagiam crianças e adultos. As canções, especialmente compostas para o espetáculo, são repletas de poesia e tratam de temas recorrentes no universo infantil. Interpretadas de forma absolutamente interativa, criam imagens hilárias e estabelecem situações absurdas.

Nessa versão da Rádio Chulé, Bartolomeu e Vanderlúcia contarão com a participação especial de Audides Cristina (Márcia Caspary), que irá narrar para os espectadores com deficiência visual tudo o que acontece em cena.

A estreia da versão audiodescrita da Rádio Chulé integra a programação da 13ª Semana dos Direitos da Pessoa com Deficiência e conta com o apoio da da Vivo e da Secretaria Especial de Acessibilidade e Inclusão Social.

SERVIÇO:

Rádio Chulé com audiodescrição

dia 27 de agosto, às 15:30, no auditório da Escola de Gestão Pública da Secretaria Municipal da Administração de Porto Alegre (Edifício Intendente José Montaury, 14º andar)

ENTRADA FRANCA

RÁDIO CHULÉ:

Elenco: César Benites e Letícia Schwartz

composições e texto: Cesar Benites, Sérgio Fleck e Letícia Schwartz

roteiro de audiodescrição: Jorge Rein e Letícia Schwartz

locução da audiodescrição: Márcia Caspary, como Audides Cristina

EXTRA...EXTRA...CONFIRAM ABAIXO ALGUNS TRECHOS DO TEXTO DA RÁDIO CHULÉ COM AUDIODESCRIÇÃO!!

BARTOLOMEU: No ar...

VANDERLÚCIA: ...a sua...

BARTOLOMEU: ...a nossa...

OS DOIS: RÁDIO CHULÉ!!

silêncio

AUDIDES CRISTINA: (tempo) Gente, eles pararam! Viraram estátuas! (incentivando o público a acompanhá-la em coro) Parou por quê?/Por que parou?

BARTOLOMEU: Parei porque não achei o chulé! Cadê o chulé?

VANDERLÚCIA: Ah, não. Sem chulé não dá!
BARTOLOMEU: (convida as crianças a tirarem os tênis ou levantarem os pés)

AUDIDES CRISTINA: Os pés de todos estão apontados para o teto! O Bartô e a Vanderlúcia tapam o nariz!

VANDERLÚCIA: (tapando o nariz) Agora sim o chulé está no ar!

(…)

VANDERLÚCIA: É isso aí, Bartô! O pessoal aqui tá doido pra ouvir os grandes sucessos da Rádio Chulé!

BARTOLOMEU: Abrindo a nossa programação musical de hoje, uma canção dedicada aos estudiosos alunos aqui presentes!

AUDIDES CRISTINA: (já com o fundo musical da introdução de “Primeiro a Lição”) Neste estrondoso sucesso da Rádio Chulé, Bartô toca o violão e Vanderlúcia toca o sapatôfono sanfônico: um sapato prateado de salto alto, com um funil no bico.

Música: PRIMEIRO A LIÇÃO

(…)

BARTOLOMEU: Rádio Chulé, prefixo I Q XX, 2 mega ratos de potência. Num patrocínio de Fedoré!

AUDIDES CRISTINA: Vanderlúcia segura um frasco com um líquido dentro.

Se você está triste, porque não tem chulé, agora já existe o spray Fedoré.

VANDERLÚCIA: Se você não tem chulé, não se preocupe! Nós temos a solução!

BARTOLOMEU: Não se sinta diferente!

VANDERLÚCIA: Pra você, o primeiro spray para ter chulé!

AUDIDES CRISTINA: Ela aponta o spray de Fedoré para o Bartô! Prendam a respiração!

OS DOIS: FEDORÉ (aciona o spray) Uaclau! Bah!

BARTOLOMEU: Um fedor nojento que não vai sair do seu pé nem se você tomar banho!

VANDERLÚCIA: Fedoré!

Cinema com AD na P.F. GASTAL

Na manhã de hoje teve mais uma sessão de SANEAMENTO BÁSICO, O FILME com AD!!!

Na foto, Jorge Furtado (diretor de Saneamento Básico, o Filme) está sentado de frente para a platéia da sala de cinema P.F. Gastal. Em torno dele estão algumas pessoas atentas ao bate-papo que ocorreu depois da sessão do filme. Ao fundo está a telona branca do cinema. A sala tem carpete e poltronas vermelhas.

A exibição ocorreu na Sala P.F. Gastal da Usina do Gasômetro e contou com a presença de Jorge Furtado e Giba Assis Brasil, sócios da Casa de Cinema de POA e responsáveis pela direção e montagem do filme, respectivamente.

No final da manhã rolou um super bate-papo sobre cinema e audiodescrição, e tivemos a oportunidade de ouvir a opinião dos cineastas sobre o assunto. Jorge Furtado está muito empolgado com a AUDIODESCRIÇÃO, e elogiou o trabalho realizado em Saneamento Básico!

“A audiodescrição me permitiu perceber detalhes que não estavam valorizados em cena e que são importantes”, comentou o diretor Jorge Furtado durante o bate-papo.

A Casa de Cinema está muito interessada em continuar a inserir AD em seus filmes! Eles comentaram também sobre o lançamento de alguns de seus filmes terem incluído legenda em português para o público de deficiêntes auditivos.

Ouvimos alguns depoimentos de deficientes visuais que confessaram ter tido experiências traumáticas com o cinema durante sua infância e adolescência - pois não conseguiam entender o que estava acontecendo nos filmes, e quando algum amigo ou familiar tentava cochichar no ouvido as pessoas em volta reclamavam. O pior era quando tentavam assistir a um filme internacional sem dublagem. Esse tipo de situação os afastou do cinema, e somente agora, com a Audiodescrição, eles estão começando a tomar gosto pela sétima arte! A AD é realmente um instrumento de inclusão cultural fantástico!

Na foto, Jorge Furtado está sentado de frente para a platéia da sala de cinema P.F. Gastal durante o bate-papo que ocorreu após a exibição do filme. Perto dele estão Iria Pedrazzi (da comunicação da Vivo) e Giba Assis Brasil. Jorge Furtado veste um blusão preto e calça jeans azul. Todos sorriem.

Na foto, Jorge Furtado e Giba Assis Brasil posam ao lado do público de pessoas com deficiência visual. Eles estão em meio às poltronas da platéia da Sala de cinema P.F. Gastal.

Gostaria de deixar registrada a presença do ilustre Adilso Luis Pimentel Corlassoli, presidente do Conselho Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência (COMDEPA), que também esteve prestigiando o grupo de artistas franceses ontem à noite na Casa de Cultura Mário Quintana.

Foi confirmada mais uma sessão de SANEAMENTO BÁSICO, O FILME com AD!!!

Será amanhã - quinta-feira, 26 de Agosto - às 10h na Sala PF Gastal da Usina do Gasômetro em POA!!!!

Teremos a presença de Jorge Furtado, diretor do filme.

A Usina do Gasômetro fica na Av. Presidente João Goulart, 551.

Imagem do cartaz do filme. Nele aparece escrito na parte de cima: SANEAMENTO BÁSICO, O FILME. Logo abaixo aparecem os personagens principais, interpretados por Fernanda Torres, Wagner Moura, Camila Pitanga, Bruno Garcia, Lazaro Ramos, Paulo José, Tonico Pereira e Janaína Kremer.

ENTRADA FRANCA!

13° Semana Municipal da Pessoa com Deficiência

Tivemos uma super estréia! A Programação Cultural Inclusiva, dentro da 13° Semana Municipal da Pessoa com Deficiência começou com tudo nessa segunda-feira!

Na foto, Magali Hochberg, Noara Tubino, Leticia Schwartz, Adroaldo Bauer Corrêa, Iria Pedrazzi e Livia Motta (que trabalharam na organização dessa programação cultural inclusiva) estão posando em frente ao banner da 13° Semana Municipal da Pessoa com Deficiência. Com eles estão a professora Olga Solange Herval Souza e Rafael (representante da Secretaria de Estado de SP, vindo especialmente para conferir a programação de POA!) - ambos estão acompanhados por seus cães guia.

Antes da exibição do filme, no auditório da Escola de Gestão Pública da Secretaria Municipal de Administração, houve uma solenidade com a presença do prefeito José Fortunatti, do Secretário da Acessibilidade, Tarcízio Cardoso, e representantes de outras secretarias, além do coordenador do Comitê de Acessibilidade do Estado/RS. Na ocasião, foi nomeado o Comitê Gestor de Políticas de Inclusão das Pessoas com Deficiência, cujo objetivo é planejar, implementar e monitorar ações para inclusão de pessoas com deficiência.

Livia Motta fez um belo discurso de abertura e então ocorreu a exibição de"Saneamento Básico, o Filme" com AD, para uma platéia de aproximadamente de 40 pessoas, dos quais cerca de 20 pessoas com deficiência visual. O roteiro de AD foi elaborado por Livia Maria Villela de Mello Motta, com revisão dos alunos do Curso VIVO de Audiodescrição: César Fraga, Cristina Gonçalves, Magali Hochberg e Mimi Aragon. A locução é de Magali Hochberg.

Na foto, público entrando no Auditório da Prefeitura. Diversos rapazes com bengala e uma senhora está sentada na platéia com um cão guia parado próximo de suas pernas.

Eu gostaria de agradecer a atenção, a dedicação e todas as dicas da nossa super professora Livia Motta (sem a qual nada disso seria possível), gostaria também de parabenizar meus queridos colegas do grupo do curso de AD do Instituto Vivo, e principalmente parabenizar a Iria Pedrazzi e a Camila Rocha que em meio a milhares de outras atividades conseguiram se dedicar às tarefas organizacionais que permitiram a nossa participação (com sucesso) no evento!

Seguem mais algumas fotos...

Na foto, aparecem um cerimonialista e uma tradutora de libras. Ao fundo estão Livia Motta, Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social), José Fortunatti (Prefeito de Porto Alegre), e representantes de outras secretarias.

Na foto, aparece Livia Motta falando ao microfone. Ao seu lado estão Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social), José Fortunatti (Prefeito de Porto Alegre), e representantes de outras secretarias.

Na foto, aparece Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social) falando ao microfone. Ao seu lado estão Livia Motta, José Fortunatti (Prefeito de Porto Alegre), e representantes de outras secretarias.

Na foto, aparece o Prefeito de Porto Alegre José Fortunatti assinando o termo de posse do Comitê Gestor de Políticas de Inclusão das Pessoas com Deficiência. Próximos a ele estão Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social), Livia Motta, e representantes de outras secretarias.

Na foto, uma visão geral do auditório da prefeitura de POA durante a sessão de Saneamento Básico, o Filme, com AD. Vemos a platéia sentada em poltronas azuis e ao fundo vemos o telão onde o filme está sendo projetado e diversos banners da Semana dos Direitos da Pessoa com Deficiência e seus apoiadores.

Na foto, aparecem Iria Pedrazzi (da Comunicação da VIVO), Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social) e Livia Motta no auditório da Prefeitura de POA.

Na foto, aparecem Livia Motta e Magali Hochberg (eu!) nos corredores do prédio da Prefeitura de POA.

http://www2.portoalegre.rs.gov.br/seacis/default.php?p_noticia=131522

http://bancodeimagens.procempa.com.br/default.php?a=comite&di=2010-08-23&df=2010-08-23

Making of ...

Making of AD SANEAMENTO BÁSICO!!

Na foto, Magali Hochberg está no estúdio de áudio, em frente a um microfone de gravação e uma estante com um roteiro. Magali está vestida de preto e usa grandes fones de ouvido.

Como comentei nos posts anteriores, a programação cultural inclusiva da 13° Semana Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência foi elaborada pelo grupo de profissionais formados pelo Curso Vivo de Audiodescrição, realizado pelo Instituto Vivo, sob a coordenação da professora Lívia Motta.

E o grupo responsável pela preparação da sessão inclusiva de "Saneamento Básico, o Filme", é formado por Cesar Fraga, Cristina Gonçalves, Magali Hochberg e Mimi (Maria Emilia) Aragón Borne.

Em 2007, o Instituto Vivo realizou sessão inclusiva desse mesmo filme no Festival de Cinema de Gramado, com audiodescrição ao vivo, contando com o recurso de uma cabine e fones de ouvido (mesmo equipamento de tradução simultânea).

Quando pensamos em participar da 13° Semana Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência, Livia Motta nos sugeriu retomar a parceria com a Casa de Cinema de POA, e revisar o roteiro elaborado por ela em 2007. Surgiu também a idéia de gravarmos a AD para mixar ao som original do filme! Para isso contamos com o apoio do Habanero Áudio.

Pessoalmente prefiro AD gravada quando se trata de cinema. A AD gravada permite maior precisão no encaixe da locução entre as falas dos personagens, e, na minha opinião, proporciona uma maior qualidade na voz do locutor. O locutor gravando em estúdio pode experimentar com calma o melhor tom para cada filme, tem a facilidade de poder corrigir, e regravar uma frase, quando por ventura ocorrem erros durante a descrição! Assim o nosso público não sai prejudicado por eventualidades às quais uma locução ao vivo sempre está sujeita..

Claro que a locução gravada não faz o menor sentido em espetáculos teatrais, ou shows de música, por exemplo, pois por serem ao vivo estão eles mesmos sujeitos a modificações, interações com o público,etc. e não poderiam de forma alguma ter uma AD fixa, engessada em uma gravação – precisam de AD ao vivo para que a descrição possa acompanhar tudo o que vai acontecendo ao longo do espetáculo.

Bom..voltando ao Saneamento...Cesar Fraga, Cristina Gonçalves, Mimi (Maria Emilia) Aragón Borne e eu revisamos o roteiro, fizemos algumas alterações, e depois passamos para a nossa professora Livia para uma última revisão.

Foram diversos e-mails e telefonemas trocados com a Casa de Cinema, algumas idas e vindas com HDs e DVDs para obter o filme em formato compatível com o programa de gravação e mixagem do estúdio...e finalmente iniciamos as gravações!!!

Na foto Cesar Fraga examina um roteiro impresso. Ele veste preto, usa óculos e chapéu e tem uma caneta e um copo plástico nas mãos. No canto esquerdo da foto aparece um aparelho do estúdio e no canto direito vemos os cabelos loiros e crespos de Cristina Gonçalves.

Foram aproximadamente 11 horas de gravação no estúdio, 04 horas para a mixagem, mais 04 horas para o processo de autoração, além das muitas horas de trabalho em cima do roteiro! Ufa! Isso dá trabalho, mas estamos todos contentes com o resultado e esperamos que o público possa curtir o filme nessa manhã de segunda-feira ali na Prefeitura!!

Aí estão algumas fotos do pessoal gravando lá no Habanero!

Na foto, Cesar Fraga está de perfil perto de uma tela de computador com progama de gravação de áudio aberto. Através de um vidro, aparece Magali Hochberg dentro do estúdio, com fones de ouvido e perto de microfone e estante com roteiro.

Na foto, Gabriel Schmitt (do Habanero Áudio) aparece de costas em frente a um computador com programa de gravação de áudio aberto. Ao fundo, através de um vidro, aparece Magali Hochberg dentro do estúdio, com fones de ouvido e perto de microfone e estante com roteiro.