Encerramento com chave de ouro!

Ontem, a apresentação da Rádio Chulé fechou a Programação Cultural Inclusiva da 13° Semana dos Direitos da Pessoa com Deficiência!

Na foto, os personagens da Rádio Chulé: Bartolomeu de Bormiches (César Benites) e Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz) posam sorridentes sobre o palco. Vanderlúcia veste blusa branca com colete azul marinho, saia branca de babados e meias listradas coloridas. Ela usa peruca verde limão, chapéu colorido e óculos com uma armação redonda enorme. Bartolomeu veste um paletó laranja, uma bermuda branca e meias listradas nas cores do Brasil. Ele está segurando o seu violão, e usa óculos e uma cartola de tecido colorido.

Pela primeira vez um espetáculo gaúcho ganhou versão audiodescrita, e já de cara o pessoal inovou na forma de utilização do recurso!

Geralmente a audiodescrição é feita por um audiodescritor, que não faz parte do espetáculo. Esta pessoa descreve, de maneira discreta, o que está acontecendo visualmente no espetáculo.

Ao contrário disso, o pessoal da Rádio Chulé (César Benites e Letícia Schwartz), juntamente com alguns dos profissionais do curso de AD da Vivo (Márcia Caspary, Jorge Rein e Teresa de Deos Vireira) optaram por inserir mais uma personagem no espetáculo. Os acontecimentos visuais do espetáculo eram narrados pela personagem Audides Cristina, interpretada por Márcia Caspary. A personagem tinha uma voz e um jeito característico de falar que acomanhava o clima do espetáculo.

A AD foi feita ao vivo e quem esteve por lá gostou do que ouviu!

Esse foi recém o primeiro espetáculo teatral em POA com esse recurso, então..TEMOS MUUITO TRABALHO PELA FRENTE!

Gostaria de parabenizar todos os que participaram de uma forma ou de outra dessa semana super especial em POA, e agradecer muito aos amigos, colegas e parceiros que ajudaram a divulgar! VALEU!!!

Confiram ainda algumas fotos da sexta-feira...com AD claro! : )

Na foto, Audides Cristina (Márcia Caspary) está sentada na beirada do palco, com os pés apoiados na escadinha de subir no palco. Ela está toda sorridente e usa peruca rosa. Veste Blusa listrada preta e cinza, colete preto, saia listrada preta e branca com barra de babados em tecido xadrez; usa meias listradas vermelha e branca.

Na foto, público assiste ao espetáculo Rádio Chulé no Auditório da Prefeitura. Sobre o palco estão os personagens Bartolomeu de Bormiches (César Benites) e Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz). Sentada na escadinha do palco está Audides Cristina (Márcia Caspary), e logo à frente do palco, à esquerda está uma tradutora de Libras. Entre o palco e a platéia estão três meninos enfileirados, de frente para o público parados com os braços para cima; eles estão participando das brincadeiras propostas pelo espetáculo.

Na foto, Bartolomeu de Bormiches (César Benites), Adilso Luis Pimentel Corlassoli (Presidente do COMDEPA), Audides Cristina (Márcia Caspary), Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social) e Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz).

Confira aqui um trechinho da audiodescrição do espetáculo...

http://www.youtube.com/watch?v=-3WL9cPGAfQ

Rádio Chulé com AD!!

RÁDIO CHULÉ É O PRIMEIRO ESPETÁCULO INFANTIL DO SUL DO PAÍS COM AUDIODESCRIÇÃO

O dia 27 de agosto será marcado por uma atividade de inclusão cultural inédita em Porto Alegre: pela primeira vez, um espetáculo infantil gaúcho apresenta uma versão especial comaudiodescrição.

A audiodescrição é um recurso que possibilita que pessoas com deficiência visual compreendam as informações contidas em imagens. Os audiodescritores desenvolvem um roteiro paralelo que descreve aquilo que só pode ser compreendido visualmente. A narração intercala essas informações com os diálogos, preservando tudo o que o espectador pode compreender através do som original da obra.

RÁDIO CHULÉ é um espetáculo cênico e musical. Em atuações cheias de humor, o loucutor-malucantor Bartolomeu de Bormiches (César Benites) e a reportrapalhada cantriz Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz) contagiam crianças e adultos. As canções, especialmente compostas para o espetáculo, são repletas de poesia e tratam de temas recorrentes no universo infantil. Interpretadas de forma absolutamente interativa, criam imagens hilárias e estabelecem situações absurdas.

Nessa versão da Rádio Chulé, Bartolomeu e Vanderlúcia contarão com a participação especial de Audides Cristina (Márcia Caspary), que irá narrar para os espectadores com deficiência visual tudo o que acontece em cena.

A estreia da versão audiodescrita da Rádio Chulé integra a programação da 13ª Semana dos Direitos da Pessoa com Deficiência e conta com o apoio da da Vivo e da Secretaria Especial de Acessibilidade e Inclusão Social.

SERVIÇO:

Rádio Chulé com audiodescrição

dia 27 de agosto, às 15:30, no auditório da Escola de Gestão Pública da Secretaria Municipal da Administração de Porto Alegre (Edifício Intendente José Montaury, 14º andar)

ENTRADA FRANCA

RÁDIO CHULÉ:

Elenco: César Benites e Letícia Schwartz

composições e texto: Cesar Benites, Sérgio Fleck e Letícia Schwartz

roteiro de audiodescrição: Jorge Rein e Letícia Schwartz

locução da audiodescrição: Márcia Caspary, como Audides Cristina

EXTRA...EXTRA...CONFIRAM ABAIXO ALGUNS TRECHOS DO TEXTO DA RÁDIO CHULÉ COM AUDIODESCRIÇÃO!!

BARTOLOMEU: No ar...

VANDERLÚCIA: ...a sua...

BARTOLOMEU: ...a nossa...

OS DOIS: RÁDIO CHULÉ!!

silêncio

AUDIDES CRISTINA: (tempo) Gente, eles pararam! Viraram estátuas! (incentivando o público a acompanhá-la em coro) Parou por quê?/Por que parou?

BARTOLOMEU: Parei porque não achei o chulé! Cadê o chulé?

VANDERLÚCIA: Ah, não. Sem chulé não dá!
BARTOLOMEU: (convida as crianças a tirarem os tênis ou levantarem os pés)

AUDIDES CRISTINA: Os pés de todos estão apontados para o teto! O Bartô e a Vanderlúcia tapam o nariz!

VANDERLÚCIA: (tapando o nariz) Agora sim o chulé está no ar!

(…)

VANDERLÚCIA: É isso aí, Bartô! O pessoal aqui tá doido pra ouvir os grandes sucessos da Rádio Chulé!

BARTOLOMEU: Abrindo a nossa programação musical de hoje, uma canção dedicada aos estudiosos alunos aqui presentes!

AUDIDES CRISTINA: (já com o fundo musical da introdução de “Primeiro a Lição”) Neste estrondoso sucesso da Rádio Chulé, Bartô toca o violão e Vanderlúcia toca o sapatôfono sanfônico: um sapato prateado de salto alto, com um funil no bico.

Música: PRIMEIRO A LIÇÃO

(…)

BARTOLOMEU: Rádio Chulé, prefixo I Q XX, 2 mega ratos de potência. Num patrocínio de Fedoré!

AUDIDES CRISTINA: Vanderlúcia segura um frasco com um líquido dentro.

Se você está triste, porque não tem chulé, agora já existe o spray Fedoré.

VANDERLÚCIA: Se você não tem chulé, não se preocupe! Nós temos a solução!

BARTOLOMEU: Não se sinta diferente!

VANDERLÚCIA: Pra você, o primeiro spray para ter chulé!

AUDIDES CRISTINA: Ela aponta o spray de Fedoré para o Bartô! Prendam a respiração!

OS DOIS: FEDORÉ (aciona o spray) Uaclau! Bah!

BARTOLOMEU: Um fedor nojento que não vai sair do seu pé nem se você tomar banho!

VANDERLÚCIA: Fedoré!