sábado, janeiro 28, 2012
segunda-feira, novembro 08, 2010
Saneamento básico com AD na Feira do Livro de POA
SANEAMENTO BÁSICO, O FILME
Brasil, 2007,
Mobilização de uma comunidade por obras de saneamento básico se transforma na realização de um vídeo de ficção científica.
D, R: Jorge Furtado. F: Jacob Solitrenick. DA: Fiapo Barth. MU: Leo Henkin. M: Giba Assis Brasil. E: Fernanda Torres, Wagner Moura, Camila Pitanga, Bruno Garcia, Janaína Kremer, Lázaro Ramos, Tonico Pereira, Paulo José, Sérgio Lulkin, Marcelo Aquino, Zéu Britto, Lúcio Mauro Filho, Margarida Leoni Peixoto, Irene Brietzke, Sandra Possani, Felipe de Paula, Milene Zardo. CP, DIS: Casa de Cinema de Porto Alegre. CI: 12 anos.
Sessão Comentada – 9 nov – ter – 19h Jorge Furtado – roteirista e diretor de televisão e cinema; entre outras publicações, tradução de Aventuras de Alice no país das maravilhas (2008), Pedro Malazarte e a arara gigante (2009, teatro) e organização de Sonetos de Shakespeare – Faça você mesmo (2010). Parceiro: Instituto Vivo. |
SIGLAS UTILIZADAS
D: Direção. R: Roteiro. F: Fotografia. DA: Direção de arte. MU: Música. M: Montagem. E: Elenco. CP: Companhia produtora. DIS: Distribuição. CI: Classificação indicativa.
P.S.: A voz que narra a Audiodescriçao é minha!! Mais abaixo tem uns posts que explicam todo o trabalho realizado!!
sábado, agosto 28, 2010
Encerramento com chave de ouro!
quinta-feira, agosto 26, 2010
Rádio Chulé com AD!!
RÁDIO CHULÉ É O PRIMEIRO ESPETÁCULO INFANTIL DO SUL DO PAÍS COM AUDIODESCRIÇÃO
O dia 27 de agosto será marcado por uma atividade de inclusão cultural inédita em Porto Alegre: pela primeira vez, um espetáculo infantil gaúcho apresenta uma versão especial comaudiodescrição.
A audiodescrição é um recurso que possibilita que pessoas com deficiência visual compreendam as informações contidas em imagens. Os audiodescritores desenvolvem um roteiro paralelo que descreve aquilo que só pode ser compreendido visualmente. A narração intercala essas informações com os diálogos, preservando tudo o que o espectador pode compreender através do som original da obra.
RÁDIO CHULÉ é um espetáculo cênico e musical. Em atuações cheias de humor, o loucutor-malucantor Bartolomeu de Bormiches (César Benites) e a reportrapalhada cantriz Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz) contagiam crianças e adultos. As canções, especialmente compostas para o espetáculo, são repletas de poesia e tratam de temas recorrentes no universo infantil. Interpretadas de forma absolutamente interativa, criam imagens hilárias e estabelecem situações absurdas.
Nessa versão da Rádio Chulé, Bartolomeu e Vanderlúcia contarão com a participação especial de Audides Cristina (Márcia Caspary), que irá narrar para os espectadores com deficiência visual tudo o que acontece em cena.
A estreia da versão audiodescrita da Rádio Chulé integra a programação da 13ª Semana dos Direitos da Pessoa com Deficiência e conta com o apoio da da Vivo e da Secretaria Especial de Acessibilidade e Inclusão Social.
SERVIÇO:
Rádio Chulé com audiodescrição
dia 27 de agosto, às 15:30, no auditório da Escola de Gestão Pública da Secretaria Municipal da Administração de Porto Alegre (Edifício Intendente José Montaury, 14º andar)
ENTRADA FRANCA
RÁDIO CHULÉ:
Elenco: César Benites e Letícia Schwartz
composições e texto: Cesar Benites, Sérgio Fleck e Letícia Schwartz
roteiro de audiodescrição: Jorge Rein e Letícia Schwartz
locução da audiodescrição: Márcia Caspary, como Audides Cristina
BARTOLOMEU: No ar...
VANDERLÚCIA: ...a sua...
BARTOLOMEU: ...a nossa...
OS DOIS: RÁDIO CHULÉ!!
silêncio
AUDIDES CRISTINA: (tempo) Gente, eles pararam! Viraram estátuas! (incentivando o público a acompanhá-la em coro) Parou por quê?/Por que parou?
BARTOLOMEU: Parei porque não achei o chulé! Cadê o chulé?
VANDERLÚCIA: Ah, não. Sem chulé não dá!
BARTOLOMEU: (convida as crianças a tirarem os tênis ou levantarem os pés)
AUDIDES CRISTINA: Os pés de todos estão apontados para o teto! O Bartô e a Vanderlúcia tapam o nariz!
VANDERLÚCIA: (tapando o nariz) Agora sim o chulé está no ar!
(…)
VANDERLÚCIA: É isso aí, Bartô! O pessoal aqui tá doido pra ouvir os grandes sucessos da Rádio Chulé!
BARTOLOMEU: Abrindo a nossa programação musical de hoje, uma canção dedicada aos estudiosos alunos aqui presentes!
AUDIDES CRISTINA: (já com o fundo musical da introdução de “Primeiro a Lição”) Neste estrondoso sucesso da Rádio Chulé, Bartô toca o violão e Vanderlúcia toca o sapatôfono sanfônico: um sapato prateado de salto alto, com um funil no bico.
Música: PRIMEIRO A LIÇÃO
(…)
BARTOLOMEU: Rádio Chulé, prefixo I Q XX, 2 mega ratos de potência. Num patrocínio de Fedoré!
AUDIDES CRISTINA: Vanderlúcia segura um frasco com um líquido dentro.
Se você está triste, porque não tem chulé, agora já existe o spray Fedoré.
VANDERLÚCIA: Se você não tem chulé, não se preocupe! Nós temos a solução!
BARTOLOMEU: Não se sinta diferente!
VANDERLÚCIA: Pra você, o primeiro spray para ter chulé!
AUDIDES CRISTINA: Ela aponta o spray de Fedoré para o Bartô! Prendam a respiração!
OS DOIS: FEDORÉ (aciona o spray) Uaclau! Bah!
BARTOLOMEU: Um fedor nojento que não vai sair do seu pé nem se você tomar banho!
VANDERLÚCIA: Fedoré!
Cinema com AD na P.F. GASTAL
quarta-feira, agosto 25, 2010
O Recital da Association Sol do Sul foi lindo!
ADIADO passeio turístico com AD
Programação Inédita em POA - HOJE!
O que? Passeio Centro Histórico de Porto Alegre – com audiodescrição
Quando? 25 de Agosto de 2010 (HOJE!!), às 15h30.
Onde? Sede da Linha Turismo - Travessa do Carmo, 84 (saída em frente ao Largo da Epatur).
Estarei lá pra registrar esse momento e depois conto tudo por aqui!